• 最新论文
  • 本田最有颜值家用轿车,比大众CC漂亮,不到13万,选它不后悔 有钞票装修也别瞎作!这16大坑触碰不得,个个是亲生经历的血教训 3小时拿下平时一周的销售 杭州导购在家直播实现“无接触购物” 本田最有颜值家用轿车,比大众CC漂亮,不到13万,选它不后悔 这次疫情突然来袭,日本为何如此慷慨? 有钞票装修也别瞎作!这16大坑触碰不得,个个是亲生经历的血教训 世界最大的灯笼演艺厅,就在四川阆中,可容纳400多名游客 《小妇人》中的亲情感人肺腑,是否意味中国文学落后美国50年? 3小时拿下平时一周的销售 杭州导购在家直播实现“无接触购物” 这次疫情突然来袭,日本为何如此慷慨? 《小妇人》中的亲情感人肺腑,是否意味中国文学落后美国50年? 3小时拿下平时一周的销售 杭州导购在家直播实现“无接触购物” 世界最大的灯笼演艺厅,就在四川阆中,可容纳400多名游客
  • 推荐论文
  • 本田最有颜值家用轿车,比大众CC漂亮,不到13万,选它不后悔 有钞票装修也别瞎作!这16大坑触碰不得,个个是亲生经历的血教训 3小时拿下平时一周的销售 杭州导购在家直播实现“无接触购物” 本田最有颜值家用轿车,比大众CC漂亮,不到13万,选它不后悔 这次疫情突然来袭,日本为何如此慷慨? 有钞票装修也别瞎作!这16大坑触碰不得,个个是亲生经历的血教训 世界最大的灯笼演艺厅,就在四川阆中,可容纳400多名游客 《小妇人》中的亲情感人肺腑,是否意味中国文学落后美国50年? 3小时拿下平时一周的销售 杭州导购在家直播实现“无接触购物” 这次疫情突然来袭,日本为何如此慷慨? 《小妇人》中的亲情感人肺腑,是否意味中国文学落后美国50年? 3小时拿下平时一周的销售 杭州导购在家直播实现“无接触购物” 世界最大的灯笼演艺厅,就在四川阆中,可容纳400多名游客
  • 热门标签
  • 日期归档
  • 《小妇人》中的亲情感人肺腑,是否意味中国文学落后美国50年?

    来源:www.zcrchr.com 发布时间:2020-03-03

    最近,我看了奥斯卡提名电影《小妇人》,并被它迷住了。

    我找到了美国女作家奥尔科特的这部原创小说,直到那时我才知道这部小说出版于1868年。小说中的故事大约发生在1860年。

    以前,我总是对美国小说缺乏认同感。例如,马克吐温的小说《《汤姆索亚历险记》》,难道不是儿童小说吗?与高尔基《童年》的同情心和感人的心相比,它感觉沉闷,难以留下深刻的印象。

    我过去常常在孩子们睡觉前从头到尾读完这本小说。除了这个故事仍然吸引人这一事实之外,真的没有什么能打动人们的心。他还读了他的小说《镀金时代》,这本书几乎很难读,也很无聊。

    非常高的数字《白鲸》,读了一半,也被小说絮絮叨叨的叙述风格所扼杀,再也读不下去了。

    菲茨杰拉德曾经是我读过的最美国的作家。尽管作者对人性的描述令人惊叹,但他的小说叙事,就像美国小说一样,是堆积在一起的,颠倒的,内容混杂的,难以阅读。

    但是《小妇人》不同。在叙事上,这部小说也有一些美国小说的共同特征。例如,它的性格感受和客观描述是混合在一起的。无所不能的作者的叙述视角在人物之间不断跳跃,给人的印象是作者在小说中不断提到东方和西方,并不断解释人物的心理活动。这可以说是美国小说的一个共同特点,缺乏寓意和深刻的心理描写,这也是美国小说令人望而生畏的原因。

    相比之下,中国读者更喜欢俄罗斯文学的忧郁、含蓄和激烈的叙事技巧,很少看到中国作家以美国文学为标准。当然,许多有意打破常规写作的中国当代作家能够效仿当代美国作家,更不用说这一点了。

    《小妇人》令人惊讶的是,它用平静的笔触描绘了美国家庭中四个女儿的个人形象。令人大开眼界的是,小说描绘了一个勇敢的父亲形象和一个用情感笔触用爱滋润孩子的母亲形象。

    以前,我总觉得好莱坞电影充满了一种温和而简单的说教。我也很奇怪这种东西是从哪里来的。只有在阅读了《小妇人》的原始版本之后,我才意识到这种精神的很大一部分应该在这部小说中找到。小说《》中的母亲一直在用她的指导向她的四个女儿灌输价值观。然而,她能敏锐地意识到女孩不可避免的虚荣、攀比和享受,并及时向孩子们指出来。此外,她对孩子的教育不是通过严格的方法来完成的,而是通过让孩子摸索、体验自己和感受生活,然后母亲给孩子一个总结和提升。这种教育方法可以说是让孩子完全“尝试犯错”,然后母亲就会制定正确的路线。即使在今天,我们的许多父母也可能无法掌握这种父母的战争艺术。

    例如,在小说《小妇人》中,写道母亲和她的四个女儿做了一个实验,以提高她们对工作意义的理解。她让孩子们分组放羊,挑选他们喜欢做的事情而不是工作,并花了一周时间观察结果。起初,四个女儿很高兴,但是整天吃喝玩乐很快让她们沮丧。因此,母亲引导孩子们认识到工作的重要性,让他们知道只有努力工作才能让生活有意义。

    母亲总结道(见上海译文出版社,2002年,第92页,下同):

    “我想让你明白,每个人的舒适取决于每个人忠实地做好自己的工作。当汉娜和我为你工作的时候,你的生活还不错,但是你并不快乐和和谐。所以我想给你们上一课,看看当每个人都只想着自己时会发生什么。你认为互相帮助,承担日常责任,以便在空闲时间感到特别甜蜜,并有勇气承担和克制让这个家庭对我们所有人来说都显得舒适和可爱,这样会更愉快吗?

    "工作是有益的。每个人都有很多工作。这有助于我们不感到无聊,不做蠢事。它也有利于身心健康。它也给我们一种力量和独立感,而不是金钱和时尚。

    “只是不要走到另一个极端,不要把奴隶埋在工作中。工作和游戏必须有一定的时间,这样每一天都是有意义和愉快的,你可以用你的时间来证明你理解时间的价值。这样,你年轻时会快乐,年老时不会有任何遗憾。即使你生活在贫困中,你的生活也会取得巨大成功。”

    这种对作品的赞美出现在1868年出版的一部小说中,距今已有100多年了。不幸的是,我们今天能从中国文学中读到这种对“作品”的认同吗?即使我们今天看了母亲的这段话,我们仍然会觉得太晚了,而且不浅。

    几年前,一个电视相亲节目的女嘉宾在电视上威胁说,她宁愿坐在宝马上哭,也不愿骑自行车微笑。这种婚姻和爱情的观点可以被视为有相当大的市场。在

    《小妇人》中,四个女儿的母亲对爱情和婚姻有着独特的理解。她告诉女儿们如何选择和识别真爱。她说:

    “不要因为某人有钱或豪宅就和他结婚,因为没有爱的豪宅不是家。金钱是必要的,也是珍贵的。如果使用得当,它仍然是高尚的,但我不希望你把它作为第一个或唯一的奋斗目标。我宁愿你是穷人的妻子,只要你享受你丈夫的爱,感到幸福和满足,而不是你坐在宝座上,成为一个没有自尊和和平的女王。”

    “没有爱的大厦不是家”可以告诉你爱的真谛。用这句话来诊断“宁愿在宝马上哭也不愿在自行车上笑”是一个观点问题。

    在《小妇人》,母亲知道了婚姻中“爱”的含义,并鼓励孩子们以爱为核心结婚,因为只有这样,以爱为核心的婚姻才能真正组成一个温馨的“家”。

    在小说中,梅格,马基雅维利的长女,是最漂亮的。在2019年的版本中,最大的女儿梅格由赫敏扮演,她是《哈利波特》系列中一个美丽的角色。她最终和邻居的一贫如洗的家庭教师结婚,并拥有最珍贵的爱。虽然她没有钱,但她的生活很幸福。

    In 《小妇人》,作者还描述了母亲引导四个女儿正确理解“金钱”的利与弊。中国人有句谚语“女儿需要吃饱”,意思是说女孩应该不受“钱”的影响,不应该被金钱的翅膀迷住或陶醉。这些女孩将成为金钱的俘虏,并迈出悲惨的第一步。然而,中国人采用的方法实际上是一种“以毒攻毒”的方法。这是给一个女孩足够的经济满足感,以提高她对金钱诱惑的免疫力。

    但《小妇人》中的母亲树立了一个榜样,把她的爱、她的情感和她对生活的看法传达给女孩们,让她们正确识别和定位金钱,并决定她们对金钱的态度和看法。

    母亲说(见前面翻译的165页):

    “钱是有用的好东西,乔。我希望我的女儿们在金钱方面永远不会感到太紧张和尴尬,也不会被金钱诱惑太多。就名声和财富而言,我对我的女儿们没有奢望。如果金钱和地位伴随着爱和道德,那么我将愉快地接受它们,并为你的好运而高兴。但是根据经验,我知道在一个普通的小家庭里我能享受到多少真正的幸福。在那里,每天的面包都是自己挣来的,但是一点点的吝啬会让一些不多的快乐变得更加愉快。我很满意地看到梅格的起点很低。因为,如果我是对的,她会有一颗好人的心,这比财富好得多。”

    我母亲没有讨论金钱的意义和价值,但她强调“有一种赚钱的方法”。金钱是幸福的副产品,而不是金钱的寄生虫。

    在《小妇人》中,父亲的形象特别感人。小说描述了马奇家族的父亲,他参加了决定当时美国方向的内战,并为国家做出了贡献(在小说中他是一名牧师),后来在国外病倒了。尽管父亲不在家,四个女儿一直期待着父亲回来时最珍贵的时光。当父亲不在时,给孩子们的信也成为他们最期待的精神支持。贝丝在1994年的圣诞愿望非常感人。

    《小妇人》电影的2019年版和1994年版都代表了一家人围坐在一起阅读父亲来信的快乐时光。

    请注意,在2019年版本的电影《小妇人》中,四个女儿坐在她们的母亲旁边,摆出一个非常漂亮的造型。似乎只有这样,他们才能真正地、完全地与他们的父亲分享他们的心。

    2019 stills

    1994 stills

    相比之下,当写小说的这一部分时,它没有电影那么宏大,但它也以一种低调的方式详细描述了四个女儿的坐姿:

    “她们都离火更近了,母亲坐在安乐椅上,贝丝坐在她的脚边,梅格和艾米坐在椅子的两臂上;乔靠在椅背上,所以如果这封信触动了她的感情,没人能看到她的感情。”

    在父亲的这封信中,他表达了父亲对女儿的爱。小说写道:“在那些艰难的日子里,很少有不触动人们心灵的信,尤其是我父亲的家书。这封信里很少提到痛苦、危险或乡愁。这是一封充满欢乐和希望的信,充满了对军营生活、行军和军事行动的生动描述。只有在信的结尾,父亲才表达了对小女儿们的爱和关心。”

    看看小说中父亲的信,简单而感人:

    “向我所有的女儿转达我所有的问候和亲吻,告诉她们我白天想念她们,晚上为她们祈祷,并一直为她们的爱感到无比欣慰。我还得再等一年才能见到他们,这似乎太长了,但提醒他们,我们可以边等边工作,以免浪费这些艰难的日子。我知道他们会记住我昨天对他们说的一切,会成为你们的好孩子,会忠实地履行他们的职责,会勇敢地与他们的缺点作斗争,会赢得这场战斗,所以当我回来的时候,我会更加爱我的小女人,并以她们为荣。”

    第二年圣诞节来临时,我父亲从疾病中回家,立刻让全家人沉浸在欢乐的海洋中。

    以上是1994年版《父女相会》的感人场景

    2019年版和1994年版的《父女重逢》都采用了电影中所有耸人听闻的手段,展现了父亲归来后与女儿们团聚的最大幸福。

    以上是2019版父女相会的美丽场景。

    相比之下,这部小说是克制的:

    然后,当然,出现了恐慌症。几分钟后,每个人都失去了理智,因为最奇怪的事情发生了,没有人能对此说一句话。马奇先生被四只慈爱的手臂抱得看不见了。乔差点不光彩地晕倒,不得不被放在瓷橱旁边的劳里救了出来。布鲁克先生吻了梅格,纯粹是出于误会,然后语无伦次地解释道。艾米一向非常重视优雅的举止,她被凳子绊倒,用她父亲的靴子尽情地哭了起来。每次马奇太太清醒过来,她都会举起手警告:“嘘,保持安静!别忘了贝丝!”

    但为时已晚,书房的门大开着,穿着红色小晨衣的人出现在号门前。欢乐给她虚弱的四肢注入力量贝丝径直跑到她父亲的怀里。不要担心接下来会发生什么,因为心跳充满了喜悦,冲走了过去的痛苦,只有现在的甜蜜。

    在中国文学中,这种父亲看孩子、拥抱彼此的激情描写存在吗?谁能找到一个?当然,东西方之间存在文化差异。中国人不像外国人那样直接表达内心的感受,但是中国有哪些文学作品描写了父亲在孩子们心目中的神圣地位?

    我搜索了又搜索,我唯一一次看到父子情深的画面是在1961年的电影《革命家庭》中。电影中的三个孩子对父亲的归来充满期待,就像《小妇人》中马奇家族的女孩们,她们整天谈论父亲的归来,认为那一刻是全家最幸福的时刻。

    在《革命家庭》,当父亲真的回来了,家里的孩子们像小鸟一样冲过来,拥抱着父亲,倾诉他们对彼此的爱,而父亲也紧紧地抱着孩子,分享着整个家庭的幸福。

    个人观点有限。在中国电影中,很难找到第二部像《革命家庭》这样能表现父子之爱的电影。

    20世纪80年代,日本电影《血疑》走出国门,掀起了在中国寻找父亲的热潮。

    而《没有钮扣的红衬衫》中的父亲,同时改编自铁凝的原着《红衣少女》,是一个软弱无力的受气包,在家庭中没有地位。

    近年来,印度电影《摔跤吧,爸爸》再次激起了中国人对他们父辈的兴趣。也许在中国父亲们的长期期待中,中国电影最终在2019年的《银河补习班》中展现了一个勇敢的父亲形象,但电影中的母亲却成了势利和平庸的代表,这种差异可以通过与《小妇人》在各个维度上对父亲和母亲的定位进行比较来看。

    《小妇人》发表于1868年。那时的中国文学是什么样的?在穆欣的《文学回忆录》中,紧随“19世纪美国文学”之后的一章是“19世纪中国文学”。文章直接指出:“19世纪的中国文学没有天才。中国现代文学的全盛时期是在18世纪

    穆欣提到19世纪有《品花宝鉴》 《儿女英雄传》 《海上花列传》 《镜花缘》 《三侠五义》 《镜花缘》和其他中国小说。其中,只有《小妇人》还有一点正常的人类呼吸。其他小说充满了陈腐的意识形态,今天几乎不好意思提及。在这些小说中,哪一部像《小妇人》一样,描写了1860年前后的社会现实,充满了家庭氛围、亲情和对人性的追求?

    几乎没有。没有一部当代中国小说能够描述一部能够启迪和安抚当今中国人民的文学作品。然而,我们仍然觉得《小妇人》的思想主题与我们今天紧密相连。

    《狂人日记》出版于1868年,但中国文学直到1918年才出现真正意义上的现代小说。这是鲁迅的。这一时期的差别是多少年?碰巧是50年。由此,我们可以看出中国文学和美国文学有50年的不同。不管是不是这样,不同的人有不同的意见,而智者有不同的意见。

    久久在线中文资源|成人免费视频|久久成视频直播

    友情链接: